-Hey, Ash, unde ne aflam ? - Am trecut de granita cu Tenessee...
Asa ca ne aflam... - Da ?
Ne aflam...
...chiar aici !
Ce naiba a fost asta, incerci sa ne omori ?
Nu da vina pe mine, volanul e de vina !
Dracia asta mi-a sarit din mana, pur si simplu !
Au verificat-o ieri si au spus ca totul e in regula !
Ei, mai bine returneaza-o, nu merge calumea ! In schimb porcaria de claxon functioneaza.
Sa va ia naiba, doar nu va claxonam pe voi !
Iisuse Hristoase !
Hey, Scottie, si cum e cu locul asta ?
Tipul zicea ca e vechi de tot... Putin cam subred dar...
.. e chiar in inima muntilor.
Si mai e si foarte ieftin.
De ce ni l-a lasat asa ieftin ?
Nu stiu, o fi darapanat rau.
Ce, nici nu ati vazut macar cum arata ?
Inca nu...
S-ar putea sa nu fie chiar asa rau...
-Nu ? - Poate e chiar un loc dragut.
Da !.. - De toata jena probabil...
Cred ca aici trebuie sa ne dam jos.
"Pod periculos ! Treceti pe propria raspundere ! 3 tone"
Asta e podul peste care trebuie sa trecem ?.. - Doamne, se prabuseste tot !
Nici o grija, fetelor, e solid ca o stanca !
Ar trebui sa se potriveasca una dintre astea...
..vino cu noi...
Hai, termina !
As vrea sa propun un toast pentru aceasta seara...
Cum spunea odata un prieten grec... Spunea ca...
..eu...
In regula...
Ceea ce inseamna ?...
Distractie !
Ce e asta ?..
Orice ar fi, e inca acolo jos.
Nu-mi plac pivnitele, hai s-o incuiem si gata.
Probabil e doar vreun animal...
Animal ?
E cel mai tampit lucru pe care l-am auzit. Iisuse...
In orice caz, ceva e acolo jos !
O fi totusi doar un animal...
Da, probabil...
Haide, de ce nu mergi sa te asiguri ca e asa ?
Eu nu cobor acolo !
In regula, fricoaso, ma duc eu.
Ai grija !
Hei, Scottie, ai gasit ceva pe-acolo ?
Se prosteste doar.
Nu-i asa ?
Da-mi o lanterna.
Aia era singura pe care am adus-o ! -Atunci adu-mi o bricheta !
Vino aici, sa vezi ceva.
Uita-te la toate astea !
Banuiesc ca asta e stricata. - Ba probabil ca merge.
O, Doamne ! Ia uite !
Uita-te si la asta !..
Seamana cu fosta ta prietena !
Hai sa ducem astea sus. Am gasit si un magnetofon.
Tu aduci restul.
Tipul asta era groaznic. Toata lumea il ura.
Da, asa ca tine, genul asta. -Da, cam ca mine. Iti dau eu tie !
-Adica ? -Tipul asta facea tot felul de....
Gata, stati putin. Ascultati asta.
E banda gasita in pivnita.
"Au trecut niste ani de cand am explorat ruinele Kandarului, insotit de colegii mei.
Acum m-am retras cu sotia mea intr-o cabana mica, izolata in mijlocul muntilor.
Aici mi-am continuat cercetarile, nederanjat de obstacolele lumii moderne.
Cred ca am descoperit ceva important in ruinele kandariene.
O carte ce contine ritualuri si incantatii funerare ciudate.
Titlul manuscrisului este NATURAN DEMONTO
In traducere exacta CARTEA MORTILOR
Cartea este fabricata din carne umana si scrisa cu sange uman.
Vorbeste despre reinvierea demonilor si acele puteri intunecate care isi au salasul in intunericul padurii.
In primele pagini aflam ca aceste creaturi se afla in adormire, dar nu sunt cu adevarat moarte.
Pot fi trezite la viata, cu ajutorul incantatiilor din aceasta carte.
Recitarea acestor pasaje le permite demonilor sa revina la viata si sa puna stapanire pe cei vii."
Hey, de ce naiba ai facut asta ? Tocmai devenea interesant.
Nu mai vreau sa ascult, atata tot.
Scottie, termina, las-o in pace... - Vreau sa ascult si restul.
Ce-i asa mare lucru !
Inchide-l !
Inchide-l !!!
Dumnezeule !
Sheryl, unde te duci ? -Nu-mi vine sa cred !
Nu trebuia sa faci asta !
Stiai ca o superi, ai intrecut limita ! -Scuteste-ma ! Puteai sa-l inchizi si tu daca voiai !
Mare scofala !
Aia nu-i intreaga la cap ! A fost o gluma, ce naiba !
Se poarta de parca ar avea 3 ani...
Asculta, hai sa ramanem treji inca putin, sa ascultam furtuna. -Bine.
Lasa-ma intai sa merg sa vad daca Sheryl se simte bine.
Furi de la cei orbi, nu ?
E pentru tine...
Ash, ce dragut din partea ta !
-Mi-l pui tu ? -Sigur.
Voiam sa ti-l dau inainte de a veni aici, dar...
.. cu toata agitatia asta, am zis sa astept pana suntem doar noi doi.
Du-te si priveste-te !
Ash, e minunat ! Imi place mult.
N-am sa-l scot niciodata.
Vino cu noi !
E cineva acolo, afara ?
Stiu ca e cineva acolo.
Te-am auzit ! Te-am auzit in pivnita !
Vino cu noi...
Ajutor !
Sheryl, ce e cu tine ? Te-a atacat ceva in padure ?
Nu, a fost padurea insasi ! E vie, Ashley !
Ash, mai bine o duc in camera sa... - Nu merg niciunde !
Vreau sa plec de aici ! Vreau sa parasim locul asta chiar acum, Ashley !
Stati putin, eu nu plec sub nici o forma ! - Sheryl...
Nu e nimic acolo, copacii nu ataca oamenii ! - Ashley, ma duci inapoi in oras, sau nu ? - Ce, chiar acum ??
Uite ce e, eu te duc, dar asculta ce spui ! - Nu-mi pasa cum iti suna tie.
Vreau sa plec de aici in momentul asta.
In regula... Te cazezi undeva in oras, iar eu...
Stiu ca nu va porni. Nu ne va lasa sa plecam de aici.
De ce ai oprit ?
Asteapta aici putin.
Vezi ceva ?
Unde mergi ?
Nu ne va lasa sa plecam ! Ti-am spus ca nu ne va lasa !
Nu ne va lasa sa plecam, stiam eu !
"Stiu ca sotia mea a devenit acum gazda unui demon kandarian.
Ma tem ca singurul mod de a-i opri pe cei posedati de carte, este...distrugerea lor.
Am vazut cu ochii mei umbrele intunecate miscandu-se prin padure si
nu am nici o indoiala ca orice ar fi ceea ce am inviat eu prin aceasta carte, acum se afla pe urmele mele."
Ok, stai sa ma gandesc.
Septar ! - De care ?
De trefla. Ba nu, stai asa ! De inima !
Sapte de inima rosie ! Asa e !
Ash, am ghicit cartea ! - Da, e uimitor...
Cred ca e ceva extrasenzorial. - In regula, incearca acum.
Alt septar ! - Nu-mi vine sa cred !
Dama de trefla...
4 de inima rosie...
8 de trefla...
careu de trefla, careu de inima rosie !...
De ce mi-ati deranjat somnul ?
Ne-ati trezit din adormirea noastra.
Veti muri ! La fel ca cei de dinaintea voastra...
Va vom lua unul cate unul.
Ce s-a intamplat cu ea ?..
I-ai vazut ochii ?.. Ash, mi-e frica... Ce e cu ea ?
Sheryl, opreste-te !
Vino cu noi ! Vino cu noi !
Ash, eu zic sa plecam de aici. - Da.
Mai cateva ore si se face dimineata. - Nu cred ca pot sa mai rabd atat !
Trebuie ! Nu avem de ales !
Iar dimineata, luam masina si traversam inapoi podul.
- De ce tot scoate sunetele astea oribile ? - Nu stiu !
Si ochii ei ?..
Uitati-va la ochii ei ! Pentru Dumnezeu, ce s-a intamplat cu ei ?
Totul va fi bine.
Scottie, cred ca e ceva acolo, afara !..
Du-te in dormitor si culca-te putin, bine ?
Shelly ?..
Multumesc ! Nu stiu ce m-as fi facut daca as fi ramas in flacarile acelea.
Uita-te in ce hal mi-a ars carnea, pe cand tu ai o piele asa frumoasa !
O vreau !
Vino cu noi !
Loveste-o ! Loveste-o !
Scottie ?.. Ce ne facem ?
O ingropam. - Pe Shelly ?..
E prietena noastra !.. - Ash, e moarta !
Shelly e moarta.
Trebuie sa o ingropam acum.
Linda doarme inca... Odata ce... - Eu ma car de-aici !
Scott, nu putem sa o ducem pe Linda nicaieri cu piciorul in starea aia!
Nici macar nu stim daca mai exista si alt drum in afara de pod !
Poate e vreo carare, un drum vechi sau vreo poteca ceva pana aici sus.
Trebuie sa mai fie un drum, pe langa podul acela !
Asculta, Linda nu poate merge cu piciorul asa. Nici macar nu se poate ridica !
Atunci o lasam aici. Pana trimitem pe cineva sa o aduca. - Ce, ai innebunit ?
Uite ce e, eu plec de-aici ! Nu-mi pasa ce se intampla cu ea.
E prietena ta, tu sa ai grija de ea. Eu plec de aici, chiar acum.
Toti veti ajunge ca mine. Si dupa aceea veti fi inchisi in pivnita !
O, Doamne ! - Ajuta-ma !
Scottie, vei fi bine. Va fi totul in regula. Ai sa vezi.
Ash, nu ne va lasa sa plecam !..
Sheryl...avea dreptate !..
Vom muri cu totii aici ! -Ba nu vom muri !
Vom muri cu totii ! Toti !
Nu vom muri ! Vom scapa de-aici.
Acum asculta-ma, Scottie ! Mai e vreun drum in afara de pod ?
Scottie, asculta-ma, te rog, pentru Dumnezeu !
Ash, nu vreau sa mor !.. N-ai sa ma lasi aici, nu-i asa ?..
"Nu vreau sa mor. N-ai sa ma lasi aici, nu-i asa, Ash ?"
Scottie, asculta-ma, te rog ! E sau nu vreun drum pe langa pod ?
Este un drum.. O poteca... Dar copacii, Ash !.. Ei stiu !..
Nu intelegi, Ash, copacii traiesc !
Taci din gura ! Taci din gura, Linda !
Taci !
Omoar-o !
Omoar-o daca esti in stare, amorezule !
Doamne, iarta-ma pentru ceea ce fac...
Ash, ajuta-ma, te rog !..
Ash, ajuta-ma, te rog, Ash !
Te rog nu-i lasa sa ma ia din nou !
Te rog... - N-am sa-i las... Promit.
Ashley, ajuta-ma ! Lasa-ma sa ies de aici !
Lasa-ma sa ies, sunt bine acum.
Sunt bine, Ashley ! Sunt bine.
Desfa lantul asta si lasa-ma sa ies.
Sunt bine acum, Ashley ! Desfa lantul si lasa-ma sa ies !
Sunt bine acum ! Sunt surioara Sheryl !
Ticalosilor ! De ce ma chinuiti asa ? De ce ?
Taci !
Te vom prinde!... Te vom prinde !... N-ai nici o scapare !.. Venim dupa tine !...
E inutil ! Inutil ! Nu ne poti opri, venim dupa tine !
Soarele va rasari cam peste o ora si vom putea pleca impreuna de aici !
Tu, eu, Linda, Shelly...
Nu.. Shelly nu... ea e...
Restul vom pleca impreuna acasa ! Nu ai vrea sa mergi acasa ?..
Sunt sigur ca ti-ar place, nu ?..
Vino cu noi !
Oh, nu !..
Cartuse... Trebuie sa mai gasesc cartuse...
Te vom prinde !... - Taci, Linda !
Taceti din gura !
Vino cu noi !..
Traducerea si subtitrarea Laurian Diaconescu laurian27@banat.ro